ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 12
Искам да чуя всичко отначало, би ли повторил?
Кога се каниш да умреш?
Максимум след три месеца… минимум… не съм питал.
Сигурна съм, че Юне ще ме разбере.
Нямам никакъв избор, длъжна съм да спася живота му.
Като направя това… вярвам, че той ще ме разбере.
Недей да се срещаш повече с Му Хьок.
Нямам намерение да умирам, Ън Че.
Ако човек умира, какво ще стане с този, който го обича?
Аз няма да постъпя така егоистично.
Това ли е всичко, което искаш?
Зрителите желаят да научат истината за вашата невероятна любов.
Не си отивай, Ън Че. Не си отивай.
Внимавай да не го събудиш. - Добре.
Ама чичо много ли ни се сърди?
Да, защото му дотегнахме с молбите си
да не заминава за Австралия.
Омръзнали сме му?
Да. Ти постоянно само проблеми му създаваш.
Вече няма, няма повече да правя така.
Трябва много да внимаваш какво правиш.
По-добре ти внимавай, глупчо.
Ще събудиш чичо. Тогава ти ще си виновна, ако си иде.
Прости ми, аз съм виновна.
Ти си много лоша.
Ще се старая, ще стана добра.
И чичо няма да иска да се маха.
Веднага го смени. За мен е мъчение дори да го гледам.
Ти кой си?
Мениджърът на Че Юне. - Аз съм неговият мениджър.
Господин Канг ми каза да почна работа от днес.
Какъв е проблемът?
Трябва поне да се сбогувам.
Ън Че.
Ън Че!
Господин Ча, какво става?
Не знам. - Какво има?
Къде бяхте, когато й стана лошо? - Какво?
Важен е животът не само на сина ви, но също и този на другите хора.
Отдръпнете се! Къде е лекарят?
Тя е силно изтощена. Но първо трябва да свалим треската.
Сестра, донесете лекарство.
Защо… Защо той е тук отново?
За кого говорите? - Господин Ча, Ча Му Хьок.
Нима господин Канг не го е уведомил?
Може би не е успял. - Тогава му кажи веднага, още сега.
Той май се опитва да върви срещу мен?
Къде е той? - В Спешното…
В Спешното е, с Ън Че.
Ън Че е много болна. - Моля?
Съжалявам, много съжалявам.
Казах й да си върви вкъщи,
но тя искаше да остане с Юне.
Господине, какво става между Ън Че и господин Ча?
Нищо не разбирам. Да не би Му Хьок е влюбен в Ън Че?
Така ли е?
Не споменавай на Ън Че за него.
Моля те, не казвай на Ън Че,
че Му Хьок умира.
Братле.
Може ли да поговорим?
Братле.
Юне. - Братле.
Юне, добре ли си? Юне! - Братле.
Юне.
Помогнете, моля ви.
Юне, добре ли си?
Сега вече ще го убия. - Успокойте се.
Ще го убия, не ме спирайте.
Още днес ще го убия. - Не може да направите това…
Той скоро ще умре.
Не можете да го убиете.
Той вече умира. Успокойте се.
Какви ги говориш?
Глупаче, по-добре ли си?
Да знаеш, че много ме изплаши.
Ън Че.
Ън Че!
Смятам, че ако направя нещо добро през това време, няма да отида в ада.
И ти, и Юне, и неговата майка ще живеете щастлив живот.
Никога няма да забравя, че ти си спасил живота на Юне.
Значи така си живееш, господине.
Всичко за Юне…
А какво ще се случи с дъщеря ти Ън Че,
това не е ли важно?
Не си способен да чуеш нейния вик за помощ!
Прекрачваш границата, внимавай. - Винаги ли си толкова послушен?
Струва ми се,
че приличаш на куче, което изпълнява всички заповеди на стопанина си.
Ще влезете само за да се преоблечете?
Да.
Господине. - Да.
Това, което искам да ти кажа сега…
Но не тълкувай погрешно думите ми. - Добре.
Можеш да ме презреш.
Ще приема всичко, което кажеш по мой адрес.
Господин Ча…
Има ли надежда за него?
Дните му са преброени, така ли е?
Да, това е, което чух. - Тогава…
Ами… ако той умре, възможно ли е
да спаси живота на Юне, преди да умре?
Какво?
Знам, че ще бъда наказана, че се осмелих да го кажа.
Помолих г-н Канг да ми даде отчет за неговото здраве.
Трябва да сме сигурни в резултатите от анализите му.
За щастие той е от същата кръвна група, от която е и Юне.
Какво искате да кажете с това?
Ако той успее да спаси живота на Юне, аз ще направя всичко, което поиска.
Ще му дам всичко, което имам.
И без това тялото му ще изгние в гроба.
Нека ме замерят с камъни.
Ще приема всички упреци…
Съгласна съм да ме накажат.
Мамо…
Кал Чи.
Ким Кал Чи. - Да.
Чичо ти… готин ли е?
Да.
По-готин ли съм от Че Юне?
Значи Че Юне е по-готин?
Глупаче, добро утро.
Всичко е наред… Всичко е наред.
Всичко наред ли е при теб, Ън Че?
Ето този.
Колко е хубав.
Ще взема този. Синът ми се кани да го подари на своето момиче.
Разбирам. - Покажете ми този пръстен.
Този ли? - Да.
Ти ли поръча да сложат пръстен в сладоледа?
Гледаш прекалено много филми.
Вярно, все пак ти си актриса.
Добре.
Благодаря ти, мамо.
Обичам те.
Прости ми, че те накарах да ме чакаш. Сигурно си прегладнял.
Ън Че, искам да хапна нещо нормално.
Храната в болницата също е хубава.
Хайде да излезем на чист въздух.
Не трябва да се преуморяваш.
Мисля, че ще ми стане зле, ако остана в тази задушна стая.
Моля те!
Добре, всичко разбрах, вече съм…
Слизам вече.
Ти още ли си тук?
Господин Канг ми каза…
да остана на работа.
Дай това и се връщай при маминка!
Хлапак!
Но… - Хайде тръгвай.
Ама… - Тръгвай!
Добре.
Наистина ли си добре? - Добре съм.
С мен всичко ще е наред, щом ти си до мен.
Мениджърът ти е още дете, изпратих го да си отива при мама.
Ще остана, докато той порасне.
Къде отиваме?
"Всички живеят така! Измъчвайки телата си и продавайки душите си!
Живеят сякаш вече са мъртви! Защото не могат да умрат в този свят!
Искам да стъпча сърцето си с крак!
Изхвърли ме във водата, когато дойде краят!
Този свят живее така!
Живеят, сякаш вече са мъртви!
Със списания и пиячка!"
Господине. Ела тук.
Как мислиш, дали ще й отива това?
На кого? - На сестрата на Му Хьок…
Какво мислиш, ще й хареса ли?
Това не е без повод,
а за получилото се недоразумение.
Само искам да поднеса своите извинения.
Опаковайте го, моля ви. - Добре.
Поръчала съм ребърца, риба и плодове. Сложи всичко в колата, моля те.
Нямам задни мисли.
Само ще ида да й се извиня.
Извинение.
Извинение. Нали знаеш какво означава? Просто да се извиниш!
Ще отида до тоалетната. Ще се видим вътре.
Добре.
Какво можеш да направиш за Ън Че?
Какво можеш да й дадеш?
Ако знаех,
че нищо не мога да направя за любимата си,
бих приключил подобна връзка.
Това ще бъде мъжка постъпка.
Искам да направя предложение на Ън Че днес.
Не мога да я завържа.
Ще ми помогнеш ли?
Какво? Иска ти се да ме убиеш?
Ако беше толкова лесно, досега да бях мъртъв.
Кофти цвят… спокойно.
Ти си…
моята единствена любов.
Все повече и повече…
ми липсваш, любов моя.
Ти си светлина…
единствената за мен.
Озари моя свят…
мрачен и сив.
Никога не ти купих рокля.
Никога не поех ръката ти.
Съжалявам.
Можеш ли да ми простиш?
Съжалявам.
Как само…
Юне! Юне.
Юне!
- Какво става? Добре ли е?
Юне. Добре ли си? - Добре ли е?
Юне.
Няма ли да ми помогнеш?
Какво ти е? Казах, че искам да се извиня.
Защо тълкуваш грешно моите намерения?
Да, ти си благороден.
Аз съм злата вещица,
а ти светец с лице на Буда.
Знам, че билетът ми за ада вече е разписан.
Братко, а ти ще идеш в рая.
Ще ми помогнеш ли?
Защо живеят в такова мизерно място?
Тук дори и кола не може да стигне.
Бях твърде добра с него. Слугата винаги трябва
да си остане слуга.
Е, освен ако не е родственик…
Къде е тази къща?
Какво искаш да ти донесе Дядо Коледа?
Искам кукли, дрехи, обувки и сладкиши.
А ти, Кал Чи?
Чичо. - Чичо?
Искам Дядо Коледа да каже на чичо да не се връща в Австралия,
а да остане с нас.
Не ми трябват дрехи и обувки. Аз също искам само чичо.
Казал е, че заминава в Австралия?
Не се безпокой, ти си добро момче.
Сигурен съм, че Дядо Коледа ще му каже да не заминава.
Ти си мислиш, че съм още дете? Знам, че Дядо Коледа не съществува.
Не е вярно, Дядо Коледа съществува.
Извинете.
Само как се уморих. Предполагам, че съм намерила къщата.
Привет, помниш ли ме?
Коя сте вие?
Не си ли ме виждал преди?
Да. - Аз съм майката на Че Юне.
Виждал си го по телевизията, нали?
Че Юне също е идвал тук.
Наистина? Моят Юне е бил тук?
Кажи й да си отива. Кажи й да си отива.
Какво има, мамо? Не бива да се държиш така с по-възрастните.
Много съжалявам, че се получи така.
Дойдох да се извиня за преживяното.
Кажи й да си отива!
Госпожице.
Наистина много съжалявам.
Умолявам те, госпожице.
Много те моля. Прости ми.
Много съжалявам. Ще ми простиш ли?
Юне.
Нямаш шанс, братле, нямаш шанс срещу мен.
Ние сме различни. Аз все още имам надежда.
Не съм безпомощен, няма да се откажа.
Знам, че казваш това, защото си унизен. Замълчи!
Аз също се задъхвам.
Обект за подигравки ли съм?
Юне също ли е обект за подигравки?
Защо се държиш така с него?
Защото е болен и не може да се защити?
Защото е болен човек, който нищо не може да направи?
Не трябва да постъпваш така с Юне.
И всичко това е заради момиче? Заради мен…
Юне много те харесва.
Не трябва никого да предаваме по този начин.
Махай се и не се връщай.
Изчезни, господине…
Моля те, изчезни от моя живот.
Много те моля.
Как ти се струва? Харесва ли ти?
Красив е, нали?
Искаш ли да го примериш?
Много си красива.
Много е хубаво. Майка ти е голяма красавица, нали?
Да, изглежда като принцеса.
Имаш добър вкус. Как се казваш?
Кал Чи. Ким Кал Чи. - Кал Чи?
Да. - Имаш много специално име.
Кал-чи е много особена рибка.
Аз ям риба всеки ден.
Аз му дадох това име. - Какво?
Аз го нарекох така - Кал Чи.
Наистина? Ти си удивителна майка.
Имаш много красива усмивка.
Твоята усмивка…
Майко на Кал Чи, не сме ли се срещали преди?
Аз…
Сега, когато те видях по-отблизо…
Твоите очи… нос… устни…
Изглеждат ми странно познати.
Защо ми се иска да плача, когато те гледам?
Колко странно… Защо изпитвам желание да се разплача?
Защо детенцето ми умря? Къде е бебето ми?
Мамо, донеси ми моето детенце. Донеси ми го.
Как можем да ти донесем мъртво дете?
Справедливостта ще възтържествува.
Ще пожънеш това, което си посяла.
Какво те води тук?
Колко е хубаво!
Това е…
Господин Ча.
Здравей, господин Ча.
О, чичо!
Госпожата ми подари
дрехи, обувки, шапка и пръстенче.
Дойдох да се извиня на сестра ти за онзи случай.
Знам, че вече е късно, но вината е моя.
Приеми моите извинения. Много съжалявам.
Госпожата ни е купила плодове,
ребърца и много друга храна.
Вече е късно, ще тръгвам.
Чух, че си много болен, г-н Ча.
Купих ти витамини и добавки.
Вземай от тях по 3 таблетки на ден.
Беше прав, господин Ча.
Не само животът на моето дете е важен,
животът на другите хора също е важен. Прав беше.
Отнесох се несправедливо с теб.
Когато си заслепен
от притеснения за болното си дете,
невинаги мислиш трезво.
Ще ме разбереш, когато имаш свои деца.
Затова бъди така добър и ми прости.
Моля те, ще ми простиш, нали?
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане, пак ще се видим.
Може ли да дойда пак? - Да.
Затова бъди така добър и ми прости.
Моля те, ще ми простиш, нали?
Сестро.
- Какво?
Да й простим ли?
Можем ли да простим
на тази красива дама?
Да.
Чичо, изпий това.
Какво е?
Госпожата го донесе. Каза да го изпиеш.
Било екстракт от билки с мед.
Аз ще го изпия. - Мамо, моля те.
Тя каза, че това е за чичо.
Добре, чичо, изпий го.
Лекарство ли е? - Да.
Тя каза, че е полезно за сърцето.
Твоето сърце болно ли е? - Не.
Чух, че си много болен.
Вземай от тях по 3 таблетки на ден.
Къде са снимките ми?
Снимки ли?
Да, моите снимки! Рентгенови снимки!
Че Юне ги взе онзи ден.
Какво?!
Юне е всичко, което имам.
Трансплантация? Искате да кажете присаждане на сърце?
Когато си заслепен от притеснения за болното си дете
невинаги мислиш трезво.
Знам, че ще бъда наказана.
Мама ще бъде наказана.
Ако господ забрави да ме накаже,
това трябва да направиш ти.
По-късно, когато оздравееш,
когато нищо няма да може да ти причини болка,
ти трябва да ме накажеш.
Знам,
че ще бъда наказана за всичките си грехове.
Синко…
Отворете вратата!
Какъв е този шум? - Отворете вратата!
Някой блъска по вратата?
Кой може да е? В къщата на Юне няма никой.
Скъпи.
Скъпи!
Защо не погледнеш кой е? Ако е някой пияница, просто го изгони.
Отворете вратата!
Това ли искаш от мен?
Трябва ти…
моето сърце!
Аз също…
съм твой син!
Също като Юне!
Ти си ме родила!
Ти си ме довела на този свят!
Аз също съм твой син!
Твой син съм!
Аз… също съм…
твой син.
Твой син…
Аз също съм твой син!
Всичко е наред.
Господине, какво правиш тук?
Ще замръзнеш до смърт.
Ще замръзнеш, господине!
Ако…
ако нещо стане с Юне,
няма да мога да бъда с теб.
Никога няма да бъда с теб, господине.
Трябва да живееш своя си живот.
Хайде да се срещнем в следващия си живот.
Ти и аз…
Не ни е съдено да бъдем заедно в този живот.
Нека се срещнем в следващия.
Тогава…
няма да те пусна.
Какво искаш да постигнеш? И аз съм зает човек.
Не съм дошла тук, за да те гледам с часове.
Искам да те питам нещо.
Ча Му Хьок,
ти всъщност отнасяш ли се сериозно към Ън Че?
И нея ли използва, както направи с мен? Тя харесва ли ти?
Наистина си особняк.
Как успяваш да ме накараш да се чувствам жалка?
Сега наистина не искам да те пусна.
Ръцете ми едва го издържат.
Какво е това? - Кимчи, за Кал Чи е.
Ама какво направи?
Спрете се. - Какво?
Стига, О' Дал Хи. - Господине.
Не можете да се върнете там. Наистина ще бъдете наказана.
Не е така.
Намеренията ми са съвсем чисти.
Со Гьонг, Кал Чи и Му Хьок, аз наистина ги харесвам.
Прекратете това!
Докъде може да стигнете? Докъде?
Само животът на сина ви ли има значение?
Му Хьок също е важен за своите родители.
Не ме разбираш.
Отнасям се към тях, сякаш са мои собствени деца!
За Юне поне има надежда. Му Хьок няма нищо!
Той безпомощно чака смъртта си.
Юне има майка, която се опитва да го спаси на всяка цена,
а Му Хьок и това няма.
Той има само глупавата си сестра и племенник, които не разбират!
Моля ви, оставете Му Хьок на мира.
Моля ви, оставете го
да изживее дните си спокойно.
Каниш се да умираш, така ли? Е, кога ще умреш, господине?
Максимум - след 3 месеца, минимум… кой знае.
Бг субтитри: mackova и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015